.
Lesson 10 - 영어성경 - 산상수훈 10
산상수훈
"This, then, / is how you should pray:
"그러면 이것이 / 너희들이 어떻게 기도해야 하는 것이다.
"'Our Father in heaven,
하늘에 계신 우리 아버지여
hallowed / be your name,
거룩함을 받으시옵소서 / 당신의 이름이
your kingdom come,
당신의 나라가 임하옵시며
your will be done / on earth
당신의 뜻이 이루어지소서 / 땅에서
as it is in heaven.
하늘에서 이루어지는 것처럼
Give us today / our daily bread.
우리에게 주시옵소서 / 일용할 양식을
Forgive us our debts,
우리의 죄를 용서해 주소서
as we also have forgiven / our debtors.
우리 또한 용서해 준 것같이 / 우리에게 죄지은 자를
And lead us not into temptation,
우리를 유혹에 빠지지 않게 하시고
but deliver us / from the evil one.'
우리를 구하옵소서 / 악으로부터
For if you forgive men
만약 너희가 사람들을 용서하면
when they sin against you,
그들이 너에게 죄를 지었을 때
your heavenly Father / will also forgive you.
하늘에 계신 너희 아버지께서도 / 또한 너희를 용서하실 것이다
But if you do not forgive men / their sins,
그러나 만약 너희가 용서하지 않는다면 / 그들의 죄를
your Father will not forgive / your sins.
너희 아버지께서도 용서하지 않으실 것이다 / 너희의 죄를
"When you fast,
너희가 금식할 때
do not look somber
우울한 표정을 짓지 마라
as the hypocrites do,
위선자들이 하는 것처럼
for they disfigure their faces
왜냐하면 그들은 그들의 얼굴을 흉하게 일그러뜨리기 때문이다
to show men / they are fasting.
사람들에게 보이려고 / 그들이 금식을 한다는 것을
I tell you the truth,
내가 너희에게 진실을 말하노니
they have received their reward / in full.
그들은 이미 그들의 보상을 받았느니라 / 가득
But when you fast,
그러나 너희는 금식할 때
put oil on your head
기름을 너희 머리에 바르고
and wash your face,
너희 얼굴을 씻으라
so that it will not be obvious / to men
그렇게 하여 눈에 띄지 않도록 / 사람들에게
that you are fasting,
너희가 금식한다는 것을
but only to your Father,
오직 아버지께만 보이도록
who is unseen;
보이지 않으시는
and your Father, / who sees / what is done / in secret,
그러면 너희의 아버지께서 / 보시는 / 되어지는 일을 / 비밀리에
will reward you.
너희에게 보상해주실 것이다.
.
