.
01 02 03 04 05 06 07 08 09
CELEBRATE THE DIFFERENCE 1
01 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
Genesis chapter two,
창세기 2장
verse nineteen.
19절입니다
We are under this heading.
오늘은 이 주제입니다.
‘One Lord, One Love’,
한 주님, 한 사랑
building intimate marriages.
친밀한 결혼 생활을 이루어가기
I’m told / that an angel came to Adam,
나는 들었습니다 / 한 천사가 아담에게 왔습니다
before Eve was ever created.
이브가 아예 창조되지도 않았던 그 이전에
and said to Adam,
그리고 아담에게 말했습니다
“Adam, I have a proposition for you.
“아담, 당신을 위한 한 제안이 있습니다
We are going to craft for you
우리는 당신을 위해 만들려고 합니다
an individual.”
한 사람을
He said, “What?”
그는 말했습니다. “무엇을 말이에요?
“An individual. Someone like you / but different.”
“한 사람. 당신과 같은 사람이지만 / 다른 사람
“Oh, what will it be like?”
“오, 그게 어떤 것이죠?
“Well, it’s going to be a she.”
“그것은 여자가 될 것입니다”
“Well, what will she do?”
여자가 무엇을 할 것이죠?
“Well, when you come in / from tending the garden,
당신이 들어올 때 / 정원을 돌보는 일을 마치고
she will be there at the door,
그녀는 거기 문 앞에 있을 것입니다
beautifully adorned.
아름답게 치장을 한 상태로
And she will smell so sweet.
그녀는 아주 좋은 냄새를 풍길 것입니다
She will open her arms
그녀는 팔을 벌리고
and give you a big hug,
당신을 크게 껴안을 것입니다
and bring you in .
그리고 당신을 안으로 모셔 들일 것입니다
And she will kiss you.
그런 다음 당신에게 키스를 해 줄 것입니다
She will bring (you) a newspaper to you.
그녀는 당신에게 신문을 가져다 줄 것입니다
And she will bring some slippers for you.
그리고 당신을 위해 슬리퍼를 가져다 줄 것입니다
And she will massage your shoulders.
그녀는 당신의 어깨를 마사지를 해줄 것입니다
And then she will have a wonderful meal there.
그리고 그녀는 아주 훌륭한 음식을 거기에다 차려 놓을 것입니다
Afterward / she will do the dishes.
그 이후에는 / 설거지를 할 것입니다
And then she will just come / and sit at, at your feet
그런 다음 그저 와서 / 당신의 발 밑에 앉습니다
and look up at you
그리고 당신을 위로 바라봅니다
and be ready / to do anything
그리고 준비가 되 있습니다 / 무엇이든지 할
you want her to do.
당신이 그녀가 해 주길 원하는
He said, / “That sounds wonderful.
그는 말했습니다 / “정말 멋지게 들리는군요
What’s that going to cost me?”
그거 비용이 얼마나 듭니까?”
Angel said,
천사가 말하기를,
“That’s gonna cost you a right arm and a leg.”
“그것은 대가로 오른 팔과 다리 하나가 듭니다
“Oh, what do you think / I could get / for just a rib?”
“오, 뭐라고 생각하세요 / 내가 얻을 수 있는 게 / 그저 갈비 하나로?
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 2
02 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
I wanna ask you a question.
당신에게 질문을 하나 하고자 합니다.
Who is better?
누가 더 낫습니까?
The man or the woman?
남자입니까 아니면 여자입니까?
The answer to that question / is yes.
그 질문에 대한 답은 / 예 입니다.
A man is infinitely superior/ to a woman / at being a man.
남자는 무한히 월등합니다 / 여자보다 / 남자가 되는 면에 있어서
And a woman is infinitely superior / to a man / at being a woman.
그리고 여자는 무한히 월등합니다 / 남자보다 / 여자가 되는 면에 있어서
God made us different
하나님은 우리를 다르게 만드셨습니다
that he might make us one.
우리를 하나로 만들기 위해서
God’s plan / was one man and one woman together.
하나님의 계획은 / 한 남자와 한 여자가 함께 하는 것이었습니다
till death do them part.
죽음이 그들을 갈라 놓을 때까지
And so God presented this woman / to Adam.
그래서 하나님은 이 여자를 소개했습니다 / 아담에게
And when Adam saw her,
아담이 그녀를 보았을 때,
he said, / “I like her.
그는 말했습니다 / “나는 그녀가 좋아.
She is like me.
그녀는 나와 같아.
This is bone of my bone.
이는 내 뼈 중의 뼈요
This is flesh of my flesh.”
나의 살 중의 살이로다.”
But not only did he like her
그가 그녀를 좋아했을 뿐만 아니라
because she was like him,
그녀가 그와 같았기 때문에
he liked her / because she was not like him.
그는 또한 그녀를 좋아했습니다 / 왜냐하면 그녀는 그와 달랐기 때문입니다
There was a difference / and a very real difference.
다른 점이 하나 있었습니다 / 그리고 정말 상당한 차이점이 있었습니다
And it’s that difference / we are going to talk about.
그 차이점입니다 / 우리가 지금 말하고자 하는 것이
You know / that Joyce and I are a lot alike.
여러분들은 아십니다 / 조이스와 나는 많이 비슷하다는 것을
But Joyce and I are very different.
그러나 조이스와 나는 아주 다릅니다
As a matter of fact, they say,
실제로, 사람들은 말합니다
“The more people live together,
함께 더 살면 살수록
the more they become alike.”
그들은 점점 더 비슷해진다고 합니다
They even begin to look alike.
심지어는 생김새도 비슷하게 닮아가기 시작합니다
And Joyce is getting very concerned / about that.
조이스는 아주 걱정하고 있습니다 / 그것에 대하여
Friend, we are different as well as alike.
친구여, 우리는 비슷할 뿐만 아니라 다르기까지 합니다
And I wanna talk to you
그리고 나는 여러분에게 말씀 드리고 싶습니다
about the wonderful differences
그 놀라운 차이점들에 대해서
between male and female.
남자와 여자 사이에
And it’s these differences, / believe it or not
이 차이점들입니다 / 믿거나 말거나
that don’t divide us.
우리를 갈라 놓지 못하는 것이
It’s these differences / that unite us.
이 차이점들입니다 / 우리를 하나되게 하는 것은
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 3
03 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
The first difference / is the difference
첫 번째 차이점은 / 바로 그 차이점입니다
between beauty and the beast.
미녀와 야수의
The difference between beauty and the beast.
미녀와 야수의 차이점
And I’ve already alluded to this.
나는 이미 이것을 언급한적이 있습니다
Women are physically weaker / than men.
여자들은 육체적으로 더 약합니다 / 남자들보다
Men are physically stronger / than women.
남자들은 육체적으로 더 강합니다 / 여자들보다
Now, God made Adam stronger
하나님은 아담을 더 강하게 만드셨습니다
than he made Eve.
이브를 만드신 것보다
He had a physical frame
그는 육체적인 골격을 가졌습니다
that was stronger.
더 강한
His bones were stronger.
그의 뼈들은 더 강했습니다
His shoulders were broader.
그의 어깨들은 더 넓었습니다
Why?
왜 그럴까요?
What was the job / that God Gave to Adam?
그 일이 무엇입니까 / 하나님이 아담에게 주신
The job that God gave to Adam was what?
하나님이 아담에게 주신 일이 무엇이었습니까?
Twofold.
두 가지입니다
To dress the garden / and keep the garden.
정원을 가꾸는 것과 / 정원을 지키는 것입니다
Right?
맞죠?
So he was to be the provider and the protector.
그래서 그는 공급자이며 보호자가 될 것이었습니다.
He was the provider and the protector.
그는 공급자이며 보호자였습니다
He had a physical frame
그는 육체적 골격을 가졌습니다
that could protect Eve.
이브를 보호할 수 있는
He had the muscles / to dig and chop,
그는 근육들을 가지고 있었습니다 / 파고 쪼갤
and work in the garden.
그리고 정원에서 일할 수 있는
He was that way / by divine design.
그는 그렇게 돼있었습니다 / 신성한 설계에 의해
Now, what did God make Eve to be?
자, 하나님이 이브를 무엇이 되라고 만드셨습니까?
Well, the word ‘Eve’ means ‘Life giver’.
이브라는 말은 ‘생명을 주는 자’란 뜻입니다
She is the nurturer.
그녀는 양육자입니다
And so God made her, her physical body
그래서 하나님은 그녀의 신체를 만드셨습니다
to nurture, / to love, / to be gentle, / to be soft, / to be cuddly.
양육하고 / 사랑하고 / 온화하고 / 부드럽고 / 껴안고 싶도록
That’s what God made her to do.
그것이 바로 하나님께서 그녀에게 하라고 만드신 것입니다
Now, because she is weaker / than Adam,
그녀가 더 약하다고 해서 / 아담보다
that doesn’t mean / she is inferior / to Adam.
그것은 의미하지 않습니다 / 그녀가 열등하다고 / 아담보다
Men, / understand that God made you
남자들이여 / 하나님이 당신을 만드신 것을 아십시오
not to compete with this woman
이 여성과 경쟁하는 것이 아니라
but to protect her, / to care for her,
그녀를 보호하고 / 그녀를 돌보고
to nurture her, / to provide for her.
그녀를 양육하고 / 그녀를 부양하도록
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 4
04 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
Here is the second thing.
여기에 두 번째 것이 있습니다.
Not only beauty and the beast,
미녀와 야수뿐만 아니라
but the tortoise and the hare.
거북이와 토끼입니다
You remember the race
당신은 그 경주를 기억하십니까?
where the hare, H A R E, the rabbit and tortoise got in a race?
토끼와 거북이가 경주를 벌였던
Now, what is the difference?
자, 차이점이 무엇입니까?
Men, you are like the hare, like the rabbit.
남자들이여, 당신은 토끼와 같습니다.
Your wife is like the tortoise.
당신의 아내는 거북이와 같습니다.
You have a lot more energy.
당신은 훨씬 더 많은 에너지를 가지고 있습니다
But she has a lot more durability.
하지만 그녀는 내구성이 훨씬 많습니다
Therefore, she’s gonna outlast you.
그러므로, 그녀는 당신보다 더 오래 버팁니다
I say, “You have more energy.”
내 말은, 여러분들이 더 많은 에너지를 가지고 있습니다
except in one area.
한 분야만 제외하고
That’s in shopping.
그것은 쇼핑에 있어서입니다.
It’s encoded / in her DNA
그것은 암호화 되어있습니다 / 그녀의 DNA에
that she has more / for shopping.
그녀가 더 많은 에너지를 가지고 있다는 것을 / 쇼핑에 있어서
As a matter of fact, / there are some of the women / in this congregation
사실, / 여자들 중 몇몇이 있습니다 / 이 회중 안에
have a black belt / in shopping.
유단자인 / 쇼핑에 있어서
You need to learn / about your wife
당신은 배울 필요가 있습니다 / 당신의 아내에 관하여
that she’s gonna get tired
그녀가 지칠 것이라는 것을
when you don’t get tired.
당신은 지치지 않을 때
you have more red blood corpuscles
당신은 더 많은 적혈구를 가지고 있습니다
to deliver energy / to your cell.
에너지를 전달해주는 / 당신의 세포에
You have a bigger lung capacity
당신은 더 큰 폐 용량을 가지고 있습니다
that’s going to give more oxygen.
더 많은 산소를 제공해 줄
But she has a better immune system.
하지만 그녀는 더 좋은 면역체계를 가지고 있습니다
You are built / to provide and protect.
당신은 지어졌습니다 / 부양하고 보호하도록
She is not.
그녀는 그렇지 않습니다.
So for you, / you might win / the hundred yard dash / in life.
그래서 당신에게 있어서는, / 이길지도 모릅니다 / 백야드 단거리 경주를 / 인생에 있어서
She is gonna win the marathon.
그녀는 마라톤을 이길 것입니다.
She’s going to outlast you.
그녀가 당신보다 더 오래 버틸 것입니다
So just don’t demand
그저 강요하지 마세요
that your wife keep up with you.
당신의 아내가 당신과 보조를 맞추도록
Don’t criticize her.
그녀를 비판하지 마세요
Don’t call her lazy.
그녀가 게으르다고 부르지 마세요
And understand lady, / the drive in the energy
여자여 이해하세요 / 에너지에 담겨있는 충동을
that your husband sometimes has.
당신의 남편이 때때로 가지고 있는
Which is better?
어느 쪽이 더 낫습니까?
Neither is better.
어느 쪽도 더 낫지 않습니다
Just different
그저 다를 뿐입니다
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 5
05 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
Here is the third difference.
여기에 세 번째 차이점이 있습니다
The romantic and the mechanic.
로맨틱한 사람과 기계공입니다.
I mean, / men have a job.
내 말은, / 남자들은 직업이 있습니다
What is their job?
그들의 직업이 무엇입니까?
To dress the garden / and to keep the garden.
정원을 가꾸는 것과 / 정원을 유지하는 것입니다
What do they need / for that?
그들이 무엇을 필요로 합니까 / 그 직업을 위해서
A hard outer shell.
단단한 바깥 껍질입니다
Women, / what is their responsibility?
여자들, / 그들의 책임은 무엇입니까?
They are the homemaker.
그들은 가정을 꾸리는 사람입니다
They are to love.
그들은 사랑하는 사람입니다
They are to nurture.
그들은 양육하는 사람입니다
They are to be soft.
그들은 부드럽게 되어있습니다
They are to raise the children.
그들은 아이들을 키우는 사람입니다
Lady, / you need to understand
여성이여, / 여러분들은 이해할 필요가 있습니다
that he will never have the romantic heart
그가 결코 낭만적인 마음을 갖지 않을 것이라는 것을
that you want him to have.
여러분이 그 사람으로 하여금 가지길 원하는
He is just not wired / that way.
그는 그저 배선되어 있지 않습니다 / 그런 식으로
I know / he had it / before you were married.
나도 압니다 / 그가 그것을 가진 적이 있었다는 것을 / 당신이 결혼하기 전에
I understand that.
나도 그것을 이해합니다
But as soon as you get married, / he had a brain transplant.
당신이 결혼하자마자 / 그는 뇌 이식 수술을 받았습니다
That was a part of his skill / in landing you.
그것은 그의 기술 중의 하나였습니다 / 당신을 얻는데 있어서
You just go / and see the books / that women read.
그저 가서 / 책들을 보세요 / 여성들이 읽는
See the books / that men read.
책들을 보세요 / 남성들이 읽는
And you’re gonna understand
그러면 당신은 이해할 수 있을 것입니다
what kind of books / do women read?
어떤 종류의 책들을 / 여자들은 읽습니까?
Well, women read books
여자들은 책들을 읽습니다
that deal with relationships.
관계를 다루는
Most of them are written / by women, / for women.
그것들 중의 대부분은 쓰여져 있습니다 / 여성들에 의해 / 여성들을 위해
Pick up the women’s magazine.
여자들의 잡지를 집어 들어보세요
Here’re the articles.
여기에 기사들이 있습니다
“How do you develop / closeness with your husband?”
어떻게 개발할 것인가 / 남편과의 친밀함을
“Harmony and marriage”
“조화와 결혼”
“Five ways / to achieve intimacy.”
“다섯 가지 방법들 / 친밀함을 얻는”
What are men reading?
남성들은 무엇을 읽습니까?
“How to remodel your garage”
당신의 자동차 차고를 개조하는 방법
“How to double your gas mileage.”
“휘발유 마일리지를 두 배로 만드는 방법”
“How to be a champion best fisherman.”
“최고의 낚시 챔피언이 되는 방법”
That’s what men are reading.
그것이 남자들이 읽는 것입니다
Hey, folks. / it comes / with the territory.
친구들이여. / 그것은 오는 것입니다 / 영역에 따라서
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 6
06 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
Ladies, / you’d better learn this.
여성들이여, / 여러분들은 이것을 알아두는 게 좋을 겁니다.
He is not turned on / by romance.
그는 흥분 되지 않습니다 / 로맨스에 의해서
He is turned on / visually.
그는 흥분 됩니다 / 시각적으로
He is turned on / by her beauty.
그는 흥분 됩니다 / 그녀의 아름다움에 의해
He is a creature
그는 피조물입니다
that is attracted / by what he sees.
끌림을 당하는 / 그가 본 것에 의해
That’s the difference / between the sexes.
그것이 바로 차이점입니다 / 성 사이에
This sometimes causes / such misunderstanding.
이것은 가끔씩 야기시킵니다 / 그러한 오해를
You know, women are romantic.
여자들은 로맨틱합니다
They long for / more than anything else
그들은 갈망합니다 / 무엇보다도 더
to have romantic husband.
로맨틱한 남편은 갖는 것을
So what they think is
그래서 그들이 생각하는 것은
“We’re gonna have a very romantic evening.”
“우리는 굉장히 로맨틱한 저녁을 보내게 될 거야 ”
So she fixes / this beautiful candle light dinner.
그래서 그녀는 차려놓습니다 / 이렇게 아름다운 촛불 저녁 식사를
And she lights candles
그리고 그녀는 촛불을 켜고
and sprays incense around,
향을 뿌리며
and does all these kind of things.
이런 모든 종류의 것들을 압니다
Gets real soft music playing.
아주 부드러운 음악을 틉니다
She says, / “This is gonna turn him on.”
그녀는 말합니다, / “이렇게 하면 그의 관심을 끌 수 있을 거야 ”
You know what happens?
무슨 일이 일어나는지 아세요?
He goes to sleep.
그는 잠자러 갑니다
It puts him to sleep.
그것은 그를 잠자게 만듭니다
She’s thinking, / “Boy, we’re gonna be so romantic.”
그녀는 생각합니다, / “오, 우리는 아주 로맨틱하게 될 거야”
She ought to learn.
그녀는 알아두는 게 좋습니다
She ought to learn / what turns him on
그녀는 알아두는 게 좋습니다 / 그 남자의 관심을 끄는 것은
is her physical beauty.
그녀의 육체적 아름다움입니다
He is attracted to her / physically.
그는 그녀에게 끌립니다 / 육체적으로
Now, be smart, men / and learn to be romantic.
자, 똑똑해지세요, 남자들이여 / 로맨틱 해지는 법을 배우세요
Be smart, ladies / and learn how to be beautiful,
똑똑해지세요, 여성들이여 / 아름다워지는 법을 배우세요
and keep yourself / as much as possible
당신 자신을 유지하세요 가능한 한 많이
physically attractive / for the husband.
육체적으로 매력적인 상태로 / 남편을 위해서
Which is better?
어느 쪽이 더 낫습니까?
Neither is better, folks.
어느 쪽도 낫지 않습니다, 여러분
They are just different.
그저 다를 뿐입니다
God made us different.
하나님은 우리를 다르게 만드셨습니다
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 7
07 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
A woman is a code-speaker.
여자는 암호를 말하는 사람입니다
A man is a reporter.
남자는 보고자 입니다
A woman uses language
여자는 언어를 사용합니다
to express emotion.
감정을 표현하려고
A man uses language primarily
남자는 첫째로 언어를 사용합니다
to dispense facts.
사실들을 전달하려고
Women share.
여성들은 공유합니다
Men report.
남자들은 보고합니다
That’s the difference
그것이 차이입니다
in the way / that men and women talk.
방법에 있어서 / 남자와 여자가 말하는
And you’d better learn this.
당신은 이것을 배워두는 게 좋을 겁니다
I mean / don’t listen to / what a woman says.
내 말은 / 듣지 마세요 / 여자가 말하는 것을
Listen to / what she means.
들으세요 / 그녀가 무엇을 뜻하는 가를
That’s hard.
그것은 어렵습니다
If you sense, / for example,
만약 여러분이 느낀다면, / 예를 들어,
that she seems nervous and tense, and upset,
그녀가 신경질적이고, 긴장하고, 언짢아 보인 것 같다고
when you come home
당신이 집에 왔을 때
and you say to her,
그리고 당신이 그녀에게 말합니다
“Hey, is something wrong?”
“이봐, 뭐 잘못된 거 있어?”
and she says, / “Nothing is wrong.”
그러면 그녀는 말합니다, / “잘못된 것은 하나도 없어요”
Hey, guys. / That means / everything is wrong.
남자들이여 / 그것은 의미합니다 / 전부 다 잘 못됐다는 것을
You’ve gotta listen.
당신은 들어야 합니다
If she says, / “Nothing is wrong.”,
만약 그녀가 말한다면, / “잘못된 것은 하나도 없어요”
don’t say, / “Well, good. / I thought / something was wrong.”
말하지 마세요, / “아 잘 됐군. / 나는 생각했어 / 뭐가 잘못된 줄 알고”
No. / When she says, / “Nothing is wrong.”,
아닙니다 / 그녀가 말할 때 / 아무것도 잘못된 게 없다고
that means / everything is wrong.
그것은 의미합니다 / 전부 다 잘못됐다는 것을
When she says, / “Do I look all right?”,
그녀가 말할 때 / 저 괜찮아 보여요?
that means, / “Tell me / I’m beautiful.”
그것은 의미합니다 / 말해주세요 / 내가 아름답다고
Don’t listen to / what she says.
듣지 마세요 / 그녀가 말하는 것을
Listen to / what she means.
들으세요 / 그녀가 무엇을 뜻하는 가를
They speak / in code.
그들은 말합니다 / 암호로
In code.
암호로
Men report.
남자들은 보고합니다
Women share.
여자들은 공유합니다
Men report.
남자들은 보고합니다
There’s just a difference
그저 차이점이 있을 뿐입니다
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 8
08 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
Here’s one more thing.
여기에 한 가지가 더 있습니다
There’s a difference / between the lover and the achiever.
차이점이 있습니다 / 연인과 성취자 사이에
The lover and the achiever.
연인과 성취자
Women are lovers.
여자들은 연인들입니다
Men are achievers.
남자들은 성취자 들입니다
Now, what does God tell the man / to do?
자, 무엇을 하나님은 남자들에게 말씀하십니까 / 하라고
He says, tells the man / to love his wife.
그분은 남자에게 말씀하십니다 / 아내를 사랑하라고
What does God tell the wife / to do?
무엇을 하나님은 아내에게 말씀하십니까 / 하라고
To reverence or respect her husband.
그녀의 남편을 존중하고 존경하라고
Why?
왜죠?
(Because) what is the deepest need of a woman?
무엇이 여성의 가장 깊은 욕구입니까?
A poll’s been taken.
한 여론조사가 실시되었습니다
And women had been asked,
그리고 여성들은 질문을 받았습니다
“What is your deepest need, / your deepest need?”
당신의 가장 깊은 욕구가 무엇입니까, / 당신의 가장 깊은 욕구?
You know / what it is?
당신은 아십니까 / 그것이 무엇인지?
Romance.
로맨스입니다
They wanna be loved.
그들은 사랑 받고 싶어합니다
They wanna be cherished.
그들은 소중히 여겨지기를 원합니다
They wanna be prized.
그들은 높이 평가 받기를 원합니다
They wanna be held.
그들은 안기고 싶어합니다
They wanna be adored.
그들은 동경 받고 싶어합니다
They wanna be put on the pedestal.
그들은 높이 떠받듦 받기를 원합니다
They want to be number one / in your parade.
그녀는 넘버 원이 되길 원합니다 / 당신의 퍼레이드에서
They want to be loved.
그들은 사랑 받기를 원합니다
Now, what is man’s greatest need?
자, 남자들은 가장 큰 욕구는 무엇입니까?
He wants to be admired.
그는 칭송 받기를 원합니다.
He wants to be respected.
그는 존경 받기를 원합니다
She is a lover.
그녀는 연인입니다
But he is an achiever.
하지만 그는 성취자입니다
He wants to be admired / by her.
그는 칭송 받기를 원합니다 / 그녀에 의해
I want / Joyce to admire me.
나는 원합니다 / 조이스가 나를 칭송해주기를
I get more blessing
나는 더 많은 축복을 받습니다
when Joyce admires me
조이스가 나를 칭송할 때
and says, / “Adrian, that you are wonderful.”
그리고 말할 때, / “아드리안, 당신은 멋져요.”
She gets a blessing
그녀는 축복을 받습니다
when I am romantic and loving, and tender / toward her.
내가 낭만적이고 애정적이며, 다정다감할 때 / 그녀에 대하여
.
CELEBRATE THE DIFFERENCE 9
09 ......▶목차로...◀.....↑
By Revd. Adrian Rogers
As a matter of fact, / both of us need to learn.
사실 / 우리 양쪽 다 배울 필요가 있습니다
which is better?
어느 쪽이 더 낫습니까?
Nether is better.
어느 쪽도 더 낫지 않습니다
We are just different.
우리는 그저 다를 뿐입니다
When they built the San Francisco bridge,
샌프란시스코 다리를 건설했을 때
the engineers built that bridge,
엔지니어들은 그 다리를 지었습니다
all of the parts / in a fit.
모든 부분들이 / 딱 들어맞게
But they all sway / in the middle of that suspension bridge.
하지만 그것들은 모두 움직입니다 / 그 현수교 한 가운데에서
That one mile span.
그 일 마일 간격
It would sway as much as twenty feet.
그것은 20피트만큼 움직입니다
As concrete and steel,
콘크리트와 강철로써
it’s all bolted and welded together.
그것은 모두 볼트로 죄어져 있고 용접되어 있습니다
But there is flexibility.
하지만 유연성이 있습니다
There’s elasticity there.
거기에는 신축성이 있습니다
But their two incredible towers,
그러나 그 두 개의 굉장한 타워들,
great towers go down, down, down / to bedrock.
커다란 타워들은 아래로, 아래로, 아래로 내려갑니다 / 암반까지
And all of those cables connect everything
그 케이블 전부는 모두를 연결합니다
to those two great towers.
그 두 개의 커다란 타워로
Got it?
아시겠죠?
Now, what keeps that bridge up?
자, 무엇이 그 다리를 지탱해주고 있나요?
Two things.
두 가지입니다
Number one.
첫 째
The foundation.
토대입니다
Number two.
둘 째
The flexibility. / Okay?
유연성입니다 / 아시겠죠?
Now, what is the two great towers / for your home?
자, 두 개의 커다란 타워는 무엇입니까 / 당신의 가정에 있어서
Love for God
하나님에 대한 사랑
and love for one another.
그리고 서로에 대한 사랑입니다
That’s the bedrock.
그것이 초석입니다
The rest of it / is the flexibility
그 나머지는 / 유연성입니다
that keeps your bridge / from falling down.
여러분의 다리를 붙들어 주는 / 붕괴되지 않도록
Aren’t you glad / that God made us different?
기쁘지 않습니까 / 하나님이 우리를 다르게 만드신 것이
.
