A Prayer of Jabez 6
By Revd. Robert Jeffress
When Jabez prayed / for God to bless him,
야베스가 기도했을 때 / 하나님이 자기를 축복해 주시도록
he left the blessing / to God.
그는 축복을 맡겼습니다 / 하나님께
You know, there are some people today
오늘날 어떤 사람들이 있습니다.
who are misapplying this prayer.
이 기도를 오용하는
They are saying,
그들은 말합니다,
“Oh! God, bless me / with a new BMW.
오! 하나님, 저를 축복해 주세요 / 새BMW차로
God, bless me / with a six figure income.
오! 하나님, 저를 축복해 주세요 / 6자리 수의 수입으로
God, bless me / with this, this, this and this."
하나님, 저를 축복해 주세요 / 이것, 이것, 이것, 그리고 이것으로
And they turn it / into a prosperity prayer alone.
그렇게 함으로써 그들은 그 기도를 바꾸어버립니다 / 복을 비는 기도 하나 만으로
That is never/ how God meant this prayer to be.
그것은 결코 아닙니다 / 하나님이 어떻게 이 기도가 되기를 의도하셨는지
Now, Jabez said,
자, 야베스는 말했습니다
“God, I’m gonna leave it up / to you
하나님, 저는 그것을 맡기겠습니다 / 당신께
to bless me / with your supernatural favor.
저를 축복하시는 것을 / 당신의 초자연적인 은혜로
I want you to do for me
나는 당신이 저에게 해주시기를 원합니다
what I cannot do /for myself.
내가 할 수 없는 것을 / 내 스스로
That’s what it means / to pray
그것이 바로 그것이 뜻하는 것입니다 / 기도하는 것
for God to bless you,
하나님이 당신을 축복하시기를
to ask God / to give you
하나님께 요청하는 것을 / 당신에게 주시기를
nothing more but nothing less
더도 말고 덜도 말고
than what he desires for you.
하나님이 당신을 위해 원하시는 것 보다
Jabez prayed this prayer.
야베스는 이 기도를 하였습니다
And notice what happened.
어떤 일이 일어났는지 보십시오
And God granted him / what he requested.
하나님은 수여해주셨습니다 / 그가 요청했던 것을
Do you know / what happens, young people
당신은 아십니까 / 어떤 일이 벌어지는 지, 젊은이들이여
when you start throwing yourself
당신이 당신 자신을 던지기 시작할 때
in the river of God’s blessing?
하나님의 축복의 강물에
Do you know / what’s going to happen
당신은 아십니까 / 무슨 일이 일어날지
when you find yourself
당신이 당신 자신을 발견할 때
in that river of God’s supernatural blessing?
하나님의 초자연적인 축복의 그 강물 속에
You are going to discover
당신은 발견하게 될 것입니다
that your life is marked
당신의 인생이 점철 되어있는 것을
by miracle after miracle after miracle.
기적 그리고 기적, 또 기적으로
.
A Prayer of Jabez 7
By Revd. Robert Jeffress
I was reading this week
나는 이번 주에 읽고 있었습니다
about a young pastor / in Paramount California.
한 젊은 목사님에 관해서 / 켈리포니아 파라마운트에 있는
His name was Bill White.
그의 이름은 빌 화이트였습니다
And Bill had a habit / of getting up every morning,
그런데 빌은 습관이 있었습니다 / 매일 아침 일어나서
praying at six thirty in the morning
아침 6시 반에 기도를 하는
at the front room of his home
그의 집 앞방에서
while his wife and his baby son were asleep.
그의 아내와 어린 아들이 잠자고 있는 동안에
And one morning / he was praying there / in the front room.
어느 날 아침 / 그는 기도하고 있었습니다 / 거기 앞방에서
And he asked God,
그리고 그는 하나님께 요청하였습니다
“God, please bless me today
“하나님, 오늘 저를 축복해주소서
and give me some / special assurance
그리고 저에게 주소서 / 무언가 특별한 확신을
that you really do love me."
당신이 진실로 저를 사랑하신다는
And Bill said, / as he was praying that prayer
빌은 말했습니다 / 그가 그 기도를 하고 있는데
he looked out of the corner of his eye.
그는 자기 눈의 귀퉁이 밖으로 보았습니다
He saw / his little 22 month old son,
그는 보았습니다 / 자신의 22개월 된 어린 아들이
ambling into the front room.
앞방으로 천천히 걸어 들어오는 것을
And that little boy put his hand
그리고 그 조그마한 소년이 자기의 손을 갖다 놓았습니다
on his father’s clasped hands.
그의 아버지의 깍지 낀 손 위에
And he said, / "Hi! Special one. / Hi! Special one.
그리고 그는 말했습니다, / “안녕! 특별한 사람 / 안녕! 특별한 사람
Bill White said,
빌 화이트는 말했습니다
“He didn’t say it / once or twice.
그는 그것을 말한 것이 아닙니다 / 한 두 번
Six times, / he said, / “Hi! Special one.
여섯 번, / 그는 말했습니다 / 안녕! 특별한 사람
Hi! Special one. / Hi! Special one.”
안녕! 특별한 사람 / 안녕 특별한 사람
He said, / "My son had never called me that / before or since then.
그는 말했습니다 / 나의 아들은 결코 나를 그렇게 부른 적이 없습니다 / 그 전에도, 그 이후로도
But six times he said, / "Hi! Special one."
하지만 여섯 번이나 그는 말했습니다 / “안녕! 특별한 사람”
That was God’s answer / to his prayer.
그것은 하나님의 응답이었습니다 / 그의 기도에 대한
And you’ll find that happening
그리고 당신은 그런 일이 일어나는 것을 발견하게 될 것입니다
when you are in the river of God’s blessing.
당신이 하나님의 축복에 강속에 있을 때
When God is blessing you
하나님이 당신을 축복하실 때
with a supernatural favor,
초자연적인 은혜로
you’ll just find / things like that happening,
당신은 그저 발견하게 될 것입니다 / 그런 종류의 일들이 일어나게 되는 것을
small and big alike.
작거나 크거나 똑 같이
.
A Prayer of Jabez 8
By Revd. Robert Jeffress
Now, there’s a condition
자, 조건이 하나 있습니다
to receiving God’s supernatural blessing / in your life.
하나님의 초자연적인 축복을 받는데 있어서 / 당신의 삶 속에
That is you have to ask.
그것은 당신이 요청해야만 된다는 것입니다.
Would you notice / the cause - effect relationship here?
유의해서 보시겠습니까 / 여기 인과관계를
Jabez prayed / and then God granted him
야베스는 기도했습니다 / 그랬더니 하나님은 그에게 주셨습니다
what he requested.
그가 요청했던 것을
You see the same pattern
당신은 똑 같은 패턴을 봅니다
in Matthew chapter seven.
마태복음 7장에서
Look at Matthew seven verse seven.
마태복음 7장 7절을 보세요
Notice the requirement.
요구사항을 주목해 보세요
He says, “Ask / and then it shall be given to you.
그 분은 말씀하십니다, “요청하라 / 그러면 그것이 너에게 주어질 것이다
That word ‘Ask’ / is a Greek participle.
그 단어 ‘요청하다’ 는 / 그리스어 분사입니다.
It literally means / “Keep on asking,
그것은 글자 그대로 / ‘계속 요청하라’는 의미입니다
And it shall be given to you.
그러면 그것은 너에게 주어질 것이다
Keep on seeking,
계속 찾으라
and you shall find.
그러면 너는 찾을 것이다
Keep on knocking,
계속 두드려라
And then it shall be opened to you.”
그러면 그것은 너에게 열릴 것이다.”
Listen to me, young people!
제 말을 들어보세요, 젊은이들이여!
Satan cannot keep God
사탄은 하나님을 막을 수 가 없습니다
from answering your prayers.
당신의 기도를 응답하시는 것으로부터
Did you know that?
당신은 그것을 알고 계셨습니까?
Did you know / Satan cannot keep
당신은 알고 계셨습니까 / 사탄은 막을 수 없다는 것을
God from answering?
하나님이 응답하시는 것을
But he can keep you / from asking.
하지만 그는 당신을 막을 수 있습니다 / 요청하는 것을
And when we fail to ask,
우리가 요청하지 못하면
we fail to receive.
우리는 받지 못합니다
James said,
야고보는 말했습니다
“You have not / because you ask not.”
당신은 가지지 못합니다 / 왜냐하면 당신이 요청하지 않기 때문에
.
A Prayer of Jabez 9
By Revd. Robert Jeffress
Let me ask you this morning.
오늘 아침에 여러분께 질문을 하겠습니다
What is it /that is keeping you today
그것이 무엇입니까 / 오늘 당신을 붙들고 있는 것이
from asking for / God’s supernatural blessing / in your life?
요청하지 못하도록 / 하나님의 초자연적인 축복을 / 당신의 인생에서
What is it / that’s keeping you / from asking him?
그것이 무엇입니까 / 당신을 붙들고 있는 것이 / 그분께 요청하지 못하도록
Maybe you are one of those people
아마도 당신은 그런 사람들 중의 한 사람일지도 모릅니다
who would say, / “Well, I’m just not a candidate / for God’s blessing.
말하는 / 저는 그저 후보자가 아닙니다 / 하나님의 축복을 받을
You don’t understand, Robert.
당신은 이해 못합니다, 로버트
I’ve made some really bad choices / in life.
나는 정말로 나쁜 선택을 좀 했습니다 / 인생에서
God could never bless me.”
하나님은 결코 나를 축복하실 수가 없을 겁니다
Or maybe you’ve got / this wrong view / of God
또는 아마도 당신은 가지고 있는지도 모릅니다 / 이러한 잘못된 시각을 / 하나님에 대한
that says, / “You know, God is sovereign.
말하는 / 하나님은 군주이십니다
He’s going to do / what he wants to / anyway.
그 분은 하실 것입니다 / 자신이 하고 싶어하시는 것을 / 어쨌든 간에
And my prayers can’t change things.”
그래서 내 기도들은 상황을 바꿀 수 없습니다
Or maybe you are one of those people
또는 아마도 당신은 그런 사람들 중의 한 명일지도 모릅니다
who would say, / “Well, you know, God’s just not powerful enough.
말하는 / 하나님이라도 그 정도로 세지는 않습니다
He certainly couldn’t help me
그는 분명 나를 도와줄 수는 없을 겁니다
out of my circumstance.”
내 상황에서 빠져 나오도록
Or maybe you would think to yourself,
혹은 아마도 당신은 이렇게 생각할지 모릅니다
“Well, you know, God’s already given me a blessing.
하나님은 이미 나에게 축복을 주셨습니다
I can’t ask for any more.”
나는 더 이상 요청을 할 수 없습니다
You realize / all of those excuses
당신은 깨닫습니다 / 모든 그러한 핑계들이
are based on / a wrong view of God
근거하고 있다고 / 하나님에 대한 잘못된 시각에
Exodus thirty four, / six says,
출애굽기 34장 / 6절은 말합니다
“God is full of mercy.
하나님은 자비가 충만하십니다
He is full of Goodness.
그는 선함이 충만하십니다
He is overbounding.
그는 넘치십니다
He is overflowing / in truth and goodness.
그는 넘쳐 흐르십니다 / 진리와 선함에 있어서
There is no limit
한계가 없습니다
to what God can bless you with.
하나님이 당신을 축복하실 수 있는 그것에는
The only limit / to God’s blessing / in your life
단 하나의 한계는 / 하나님의 축복에 있어서 / 당신의 인생에
is your willingness / to ask for it.
당신의 자발적 의지입니다 / 그것을 달라고 요청할
.
