Lesson 03 - 요한복음 4:35-4:38 + Prayer

.

Lesson 03 - 요한복음 4:35-4:38 + Prayer
 

 

 

"요한복음 4:35-4:38 Good News Bible"

 

35) You have a saying, / 'Four more months /and then the harvest.'

너희에게는 속담이 있다,  / ‘넉 달 더 있으면     / 그때가 추수라는’

 

But I tell you, / take a good look at the fields;

그러나 내가 너희에게 말하노니, / 들판을 잘 한 번 보아라;

 

the crops are now ripe / and ready to be harvested!

곡식들이 이제 잘 익어   / 추수할 준비가 되었구나!

 

36) The one who reaps the harvest / is being paid

추수를 거두는 사람은                  / 삯을 받고

 

and gathers the crops / for eternal life; 

곡식들을 모은다         / 영생을 위해서

 

so the one who plants / and the one who reaps / will be glad together.

이는 심는 이와         / 거두는 이가         / 함께 기뻐하게 하려 함이라

 

37)For the saying is true, /'Someone plants,/ someone else reaps.'

이는 속담이 사실이기 때문이다, / 누군가는 뿌리고, / 다른 누군가는 거둔다’는

 

38) I have sent you / to reap a harvest

나는 너희를 보냈다   / 수확물을 거두게 하려고

 

in a field / where you did not work;

들판에    / 너희가 일하지 않았던

.

 

"Prayer"

By Revd. Ed Young

 

But ladies and gentlemen, / that's not really praying, / is it?

하지만 신사숙녀 여러분, / 그것은 진정으로 기도하는 것이 아니지요, / 그렇죠?

 

Oh! it is.

오! 그것은 기도입니다

 

But it's SOS stuff.

하지만 그것은 SOS와 같은 것입니다

 

It's last-second desperation stuff.

그것은 마지막 순간 필사적인 것입니다

 

It's bottomed out stuff.

그것은 밑바닥의 상황인 것입니다

 

It's crisis stuff.

그것은 위기의 상황인 것입니다

 

"What would you like to do?

"당신은 무엇을 하고 싶습니까?"

 

What about your life, / would you like to change,

당신의 인생에 대해,    / 당신은 무엇을 변화시키고 싶으며,

 

would you like to improve?"

당신은 개선하고 싶습니까?"

 

And almost without exception,

그러면 거의 예외 없이,

 

Christian men and women say / over and over again,

기독교인 남녀들은 말합니다       / 반복해서,

 

"I would like to really know / how to pray."

나는 정말로 알고 싶습니다     / 기도하는 법을"

 

"I'd like to have / a disciplined prayer life."

"저는 가지고 싶습니다 / 훈련된 기도 생활을 "

 

"You know, / I don't pray / like I should."

"당신도 알다시피, / 저는 기도하지 않아요 / 제대로

 

"I pray regularly / but it's sort of a perfunctory way."

"저는 규칙적으로 기도합니다 / 하지만 그건 좀 건성으로 하는 식이에요"

.